アラシ魂＊

因為太太太太喜歡了…所以把他抓出來置頂一下(噗)

都這時間本來是該睡了…

今天一整天都在聽僕が僕のすべて

一邊進行著POTATO那已經快完成一半的翻譯進度

一邊看著歌詞細嚼著歌詞，不知不覺就是一個晚上

雖然21日台壓就要發行了，不過看著歌詞還是好想用我理解的將他翻譯出來

很久沒有光是看著歌詞就有這麼大的悸動(而且還不是情歌哦~笑)

好想請每一位聽到這首歌的人，都可以好好的停下來，仔細看看他的歌詞

真的好溫暖好溫暖，光是從歌詞中就可以得到很大的力量的溫暖哦！！

僕が僕のすべて
(我就是我的全部)

もし僕があの日　少し違う未来を選んだとしたら
(假設我有一天 選擇了和現在有些許不同的未來)
揺れている窓に映る　見慣れた日々に問いかけてる
(我想問映在搖晃的窗上 已經看慣了的每一天)

人は誰も憧れ傷つき　ただひとつ選んだ現在を
(每個人都會因為憧憬而受傷 不過只要好好的珍惜)
大切にしながら　きっと生きている
(現在所做出的選擇  一定可以好好的生活下去)

ありのままで　もう一回歩き出そう　悲しみ越えて
(就這樣 只要再踏出一步 就可以跨越悲傷)
誰のでもない　名もなき道を
(在這個不屬於誰的 也沒有名字的道路)
明日もそう　夢に　向かって　悩んで　笑って　笑って
(明天也一樣 要往夢想前進 雖然有著煩惱 但還是能笑著 笑著)
今ここにいる　僕が僕のすべて　それだけは変わらない
(現在在這裡的 我就是我的全部 只有這一點永遠都不變)

もし僕があの日　君に強がりもせず素直でいれたら
(如果我在那一天 對你毫不逞強 率直的度過每一天)
ふと胸に浮かぶ思い　切ないけれど今は愛しい
(突然浮現在胸口的回憶 雖然有些難受但現在只留下珍惜)

人は誰も出会いと別れに　それぞれの思い出重ね
(每個人都會經歷初遇和別離 各種回憶不斷的重疊)
新しい明日を　ずっと生きてゆく
(都是為了朝向全新的明天 一直走下去)

僕は僕の　人生も運命も　抱きしめてゆこう
(我緊緊的擁抱著 我的人生我的命運)
ひとつひとつが　輝くために
(一切的一切 都是為了讓明天更好)
春夏秋冬を　走って　走って　走って　走って
(不管是在春夏秋冬 我都只能不斷的往前衝)
確かなことは　僕が創った道　それだけは変わらない
(因為 這是我創造出來的道路 只有這點永遠不變)

そう　未完成で　立ち止った不安を　儚くも過ぎ去った時間を
(是的 因為未完成而停止的不安 可以接受已經虛幻地消逝了的時間)
ありのままの自分を受け入れたら
(如果可以接受這樣最真實的自己)
この誓いで未来を　切り開く様に　この思いが届きますように
(用這樣的誓言 坦然面對未來 將這樣的心情傳達過去)
今以上に　自分のこと　信じるよ
(要比現在 更加地 相信自己)

ありのままで　もう一回歩き出そう　悲しみ越えて
(就這樣 只要再踏出一步 就可以跨越悲傷)
誰のでもない　名もなき道を
(在這不屬於誰 也沒有任何名字的街道上)
明日もそう　夢に　向かって　悩んで　笑って　笑って
(明天也一樣 要往夢想前進 雖然有著煩惱 但還是能笑著 笑著)
確かなことは　ひとつだけ
(可以肯定的 就只有這一點)

僕は僕の　人生も運命も　抱きしめてゆこう
(我緊緊的擁抱著 我的人生我的命運)
ひとつひとつが　輝くために
(一切的一切 都是為了讓明天更好)
春夏秋冬を　走って　走って　走って　走って
(不管是在春夏秋冬 我都只能不斷的往前衝)
今ここにいる　僕が僕のすべて　それだけは変わらない
(現在在這裡的 我就是我的全部 只有這一點永遠都不變)

我想來講講我喜歡的句子

首先是

人は誰も憧れ傷つき　ただひとつ選んだ現在を
大切にしながら　きっと生きている

憧れ傷つき我不曉得我有沒有會錯意XD
不過讓我在意的還是後面的

ただひとつ選んだ現在
大切にしながら　きっと生きている

只要好好的珍惜我們所選擇的現在
不管什麼都可以克服
不知道為什麼呢，明明已經聽過好幾次了
不過今天看著歌詞的時候，到這邊就突然鼻酸起來了XD
不曉得是不是因為和現在的心情有些重疊了呢~

そう　未完成で　立ち止った不安を　儚くも過ぎ去った時間を
ありのままの自分を受け入れたら
この誓いで未来を　切り開く様に　この思いが届きますように
今以上に　自分のこと　信じるよ

還有這幾句，也同樣很害怕我是不是有誤解了他的意思XD
我的解讀是，只要能接受這樣因為停下來而感到的不安
只要能接受已經消逝了的時間，和真實不變的自己
讓這樣的心情一直持續到未來
還有最重要的是，對於選擇了的那個未來
都要比現在還要來得　相信

歌詞的翻譯可能會因為斷句少了點什麼東西
不過這一段我是這麼解讀的～

明日もそう　夢に　向かって　悩んで　笑って　笑って
確かなことは　ひとつだけ

真的好喜歡好喜歡這兩句
不管今天的結果如何，不過明天還是要展開笑容
朝向那個夢想前進，雖然有煩惱，不過還是不會忘記要笑容面對
能夠肯定的就只是這個

不覺得這跟相葉雅紀的感覺很相近嗎
總是帶著笑容面對他所遇到的一切
當然會看到他沉默，也有看到他不是這麼快樂的時候
不過轉眼間他又會恢復笑容面對

他說過，當他遇到不開心的事情
他會自己找到解決的方式
然後很快的又會帶著笑容回到大家的面前

我也一直帶著這樣的想法呢
只有哭泣是不能解決事情的！
微笑著面對，也會給自己帶來勇氣的

不知道為什麼真的對這首歌有好多好多想法
明明不是這麼認真的人的XD

希望聽到這首歌的每個人都可以從中得到勇氣哦！！！