應該可以這麼說吧XDD

其實我只是看了官網上的訪談之後

突然很想試一下翻譯的手感……XD

官網的訪談在這個

 

翻譯在下面囉~

 

 


-----這回第三次得獎,繼草彅剛及木村拓哉兩位前輩之後也步入殿堂了,可以告訴我們在繼前輩之後也得到這項殊榮的心情嗎?

相葉:因為是第30回的紀念,所以也看了全部的頒獎影像紀錄,在眾多前輩和名人中,我居然也可以得到三次就像是作夢一樣,在第30回這樣充滿紀念意義的一年,以即將告別30歲之姿得到這個獎真的非常的高興。

-----在得知獲獎當時的心情呢?

相葉:非常的高興,因為也有想過是不是沒有了。

-----咦?為什麼會有這種想法呢?

相葉:因為在電視上也不太有以私服登場的企劃,所以也一時想說今年大概不會是我了吧,因此真的非常的高興。

-----跟成員們報告了嗎?

相葉:還沒有呢。 大家有在看嗎?我得獎了喔~

-----會怎麼報告這一次是進入殿堂呢?

相葉:我會向大家報告「我第三次得獎了,多虧了大家~」

-----得到這個獎也可說是時尚領導者了,所以在嵐之中,也可以挺胸說自己是時髦NO.1(おしゃれNO.1)了嗎?

因為這可不是我自己說了算的事,所以也沒有NO.1這樣的說法。

-----這獎牌可以當家寶了吧?

相葉:是啊,已經是第三個了,想要讓三個並排在一起呢。

-----會把他們擺設在哪裡呢?

相葉:一直放在客廳,第三個就從今天開始~

-----今天的FASHION POINT是在什麼地嗎呢?

相葉:我覺得這是王道的搭配了,牛仔褲、T恤再搭上皮外套,在最後一次的機會,想要以這樣的搭配決勝負。

-----這是為這一次特別準備的嗎?

相葉:是的,全部!

-----卯足了全力呢。

相葉:卯足了全力,沒錯!

-----POINT是哪裡呢?

相葉:POINT啊~以前很少會穿這種會讓腳部線條這麼突出的牛仔褲,所以這一次勇敢嘗試了,會覺得非常的貼身嗎?

-----您也做出了「為了牛仔褲而生」的宣言是嗎?

其實也不是以為得到三次就足以報答(牛仔褲)了,但以後想好好的感謝牛仔褲。

-----牛仔褲對您而言?

相葉:可以說是陪伴我一起成長的存在吧,不管快樂難過時牛仔褲都一直在身邊,就是這樣的人生喔。

 

 

*  *  *

 

說到相葉同學那一身

看了朋友的噗浪才知道,原來是這麼大手筆啊!(大驚!)

所以說原本沒以為會得獎是騙人的吧(喂!)

 

不過真的…很好看

那腰腿實在是……人間兇器……

尤其像這樣稍微側身…側面的線條比例真的非常非常的誘人!!

好好看~~

 

 

創作者介紹
創作者 Mirai 的頭像
Mirai

アラシ魂*

Mirai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()