看了非常有趣的對談!!

「半澤直樹」DVD事件也太可愛了!!

攤上了這群愛胡鬧的孩子們

渡部さん您辛苦了(笑)

 

 

 

 

完全懶得換色了~~

最近又埋入了翻譯的世界,請大家多多指教~

 

* * * 

 

 

回顧這繁忙的一年,團員的記憶也陷入大混亂!?

 

--這一年,個人的工作也非常的充實,首先是1月開始由相葉さん主演的連續劇「LAST HOPE」,接著4月開始了「相葉マナブ」

 

二宮 欸!LAST HOPE」是今年!?

相葉 是啊!是今年!

 

--這麼說起來,NINO的「白金數據」也是今年公開上映是吧?

松本 (非常驚訝的樣子) !?

櫻井 真想用放大文字的方式來表達松潤現在的驚訝程度()

大野  「白金~」的上映也是!?

二宮  是今年公開啊!你們也太驚訝了,有這麼誇張嗎?

松本  啊~這當然驚訝了……。

二宮  比「LAST HOPE」還驚訝嗎?

松本  !

二宮  欸-!!

一同  (爆笑)

二宮  Calling」也是今年嗎~

相葉 當然了,因為是主題曲啊()

櫻井  說到「相葉マナブ」的話,現在UNJASH的渡部()さん非常的活躍呢。聽說「『嵐にしやがれ』的クドイ店外景的隔天通常就是相葉マナブ的外景()」儼然就是相葉マナブ的中心人物!

相葉  真的,是這樣沒錯()而且現在,從渡部さん那裡借來的DVD還……是吧? 是在翔ちゃん那裡嗎?

松本  ! 我之前遇到渡部さん時還跟他說了「相葉くん看完了之後,現在翔くん在外地的飯店裡正拼命地看,而且之後還會輪到其它的團員……所以我想大概還沒辦法還你」

櫻井  哈哈哈  沒錯,因為現在還是在出借中呢()

相葉  那翔ちゃん看完之後,接下來是Leader?

二宮  是我!是我!是我!

相葉  原來是NINO之後還有澤部()くん在排隊呢!

 

--()。是什麼DVD?

櫻井  「半澤直樹」!

二宮  最近會一直很想說對吧「加倍奉還!

櫻井  沒錯! 大概從201311月開始,5人中就有2人一直在「加倍奉還!」……我們就是這樣的團體()

大野  所以…我是排最後嗎?

櫻井  是啊。  大概明年春天吧,就會換大野さん……「加倍奉還」了。

一同  (爆笑)

 

--然後,不久之後是NINO的電影「白金數據」公開上映。接著「ニノさん」也開始在星期日的中午播出中。

相葉  是從深夜時段移到中午是嗎?

二宮  沒錯,所以星期日可以一直看到嵐喔,因為傍晚還有相葉さん的「マナブ」

相葉  中午是NINO

二宮  真是非常的感激!

櫻井  然後,不就是那個? 大野さん在飛機上看了吧?

大野  看了! 我在飛機內看了「白金數據」哦!

櫻井  是去哪裡的飛機上看的?

大野  (非常大聲的)紐約!

相葉&二宮&松本  好酷!!

大野  而且旁邊還正坐著NINO

櫻井  本人就坐在身邊……居然會有這麼奢侈的事!

大野  FUFUFU,畫面和身邊的W NINO,真的很奢侈吶()

 

--然後潤くん是年初的「Lucky 7 SP」開始……。

櫻井  欸-!?(非常驚訝這也是今年嗎……!?

松本  這是今年正月時播出的。

櫻井  對了……是我們在「VS嵐」時去打擾偵探事務所那時嗎?

松本  對對,拍攝是去年年底。

 

--9月時是NHK的單元劇「はじまりの歌」、10月是電影「向陽處的她」上映。

二宮  嘛~說到這個的話就有“今年“的感覺了!

4   嗯,終於()

二宮  是去了「萩市」嗎?

松本  沒錯,劇中是去萩市外景。

大野  去紐約時也帶著相機……。

櫻井  一直在拍呢。

相葉  之後還有拍嗎?

松本  那個啊,已經還回去了,因為是借了劇中用的相機。

櫻井  借來的東西應該再拿來借我們才對啊!

一同  (爆笑)

 

--大野さん是主演了24小時電視中播出的單元劇「今日の日はさようなら」

松本  是很好的單元劇呢。

大野  (很高興的樣子)松潤還直接把感想告訴我對吧。

松本  沒錯,雖然那時候非常地忙,但還是看完了,一旦開始看後就完全停不下來。啊~三浦友和さん真的太棒了!

大野  欸……你之前明明就跟我說「大野最後那個場景太好了,眼淚都停不下來了」?

松本  嗯,號泣了,因為三浦さん。

大野  這……這個我是今天才第一次聽到!

一同  (爆笑)

松本  開玩笑的。那個劇中的大野さん真的非常的棒!

大野  謝謝(微笑)

櫻井  可以跟本人直接述說感想真好呢() 「白金~」也是吧?

松本  對,我還傳了照片對吧?

二宮  他還去了試映室呢。

松本  在試映室旁有海報,我就和海報自拍然後傳給NINO

相葉  原來是這樣啊()

松本  非常的尷尬喔,還被記者們發現引起注意「哇,居然來看了」這樣……()

櫻井  那很難為情吶()

相葉  所以會被要求在看完之後要回報感想嗎?

松本  那倒沒有,況且……因為那是私下的行程。

櫻井  那是「私下的行程」這樣的說法也很厲害呢

 

--翔さん是開始了「今、この顔がスゴい!」 戲劇方面也是……

松本  還有「家族遊戲」!

相葉  還有「謎ディ」呢!

大野  沒錯,今年也在電視上看了非常多翔ちゃん吶。

 

 

今年的最後以巡迴演唱和「紅白」做結束,期望2014年會成為超越今年的一年!

 

松本  是啊,今年也看了很多團員,剛好在我外景時也是,書店中排滿了NINO!

二宮 公開上映的時間很驚人呢

櫻井  很驚人對吧! 上了超多雜誌封面!

 

--5人工作,從3月開始「明日に架ける旅」、6月「ワクワク学校」、7月「あたらしあらし」、8月「24時間テレビ」、9月「ARAFES」、然後現在是巡迴中!

相葉  「明日~」第三彈(12/2324播出)也決定了

二宮  沒錯! 第三彈!

松本  我已經去完外景回來了。

相葉&大野  我們是接下來才要去。

櫻井  我們是在不曉得個別外景內容的情況下進棚錄影的才知道團員外景的內容,所以這次也非常期待呢。

 

--然後最後以「紅白歌合戰」結束,今年是如何的一年?

松本  5個人相處的時間也非常的長,還去了紐約。

大野  5個人一起去紐約這是第一次呢。

松本  嗯,就我們5人,以“音樂人的身份“去紐約工作,我認為光就這一點就具有極大的意義了。

櫻井  而且還是去學習編舞,在某種意義上也不是公開的工作。還有像是在「ワクワク学校」和演唱會,也得到了很多和歌迷們共處的時間,也可以說是過得非常的充實!

二宮  嗯,真的很充實呢,在巡迴時也很強烈地感受到了喔!

櫻井  FUNKY」的舞蹈也是,像是大叔們、還有很小的男孩子

大野  大家都很認真的跳了呢。

相葉  來演唱會的大家也都很熱情的參加真的非常的高興對吧。

櫻井  也很久沒有在年內就結束巡迴,就這一點,也更有要開始新的一年的感覺吧。以前是有“延續“的心情,今年則是有“心情為之一變“的感覺?

二宮  是啊,也有確實的做了一個很好的結束的感覺。

櫻井  2014年的一開始是什麼? 松潤的連續劇也要開始了。

松本  對啊,現在也差不多該知道過年後的行程了。

二宮  啊……就以松本さん的連續劇拍攝開年了! 辛苦了!

松本  啊,是啊,不好意思連續劇,我會努力的!

一同  (爆笑)

櫻井  嘛~總之希望……可以有比今年更好的成績,當然今年也已經非常好了!

二宮  嗯,2014也要如此! 對吧!

 

 

創作者介紹
創作者 Mirai 的頭像
Mirai

アラシ魂*

Mirai 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • KIM
  • 翻的太傳神了! 好順的對話!不愧是mirai老師!!(猛灌迷湯XD)
    擅自出借跟別人借來的東西還排隊等著借來看是怎樣啦~哈哈
    而且借給相葉卻是松本跟渡部桑說可能暫時還不了的情形太妙了
    難怪渡部會說這些傢伙感情太好~~~wwwww
    謝謝mirai醬的翻譯!!(此人看完翻譯心情大好)
  • 灌我迷湯我真的會得意忘形的哦XDD
    擅自出借跟別人借來的東西好像已經變成嵐的慣例了說XD
    好孩子不能學呀~~~~

    Mirai 於 2013/12/29 20:42 回覆

  • 卷尾
  • 感謝翻譯^^ 他們真可愛>//<

    btw翔君倒數第4個發言有字拼錯
  • 感謝提醒^^
    校對了好幾次都沒發現說XD

    Mirai 於 2013/12/31 17:16 回覆

  • PEI
  • 我是在A版上看到的>///<
    沒想到有圖文並茂的部落格
    謝謝你花很多時間翻譯還分享給大家

    有時候看這些人打打鬧鬧真的超充電的:))
  • 真的超充電超治癒的~~~

    Mirai 於 2014/01/07 11:30 回覆