アラシ魂＊

這真的是超級大工程啊

在僅有的小小時間要抽空出來聽這東西

雖然只有短短的３０分鐘卻花了我一個多星期的時間呢XD

（好吧…其中也是因為本人不大專心，老是找人聊天吧XD)

昨天就修得差不多了，不過昨天晚上回到家累到快攤了，一摸到床就睡死了連妝也沒卸所以又拖了一天

有在等的朋友們抱歉呀～（蹭）

還有雖然說修得差不多了，不過聽不懂的還是聽不懂啦～在我得到解答之前就讓他一直問號吧～爆

好了，以下是逐字版的翻譯，我連背景音都翻出來了, 這對我的耳朵真的是項大挑戰

（全數有１萬１千多個字，所以不上色了…還有未經同意請勿轉載哦~!)

 

翔：那…大野さん，請為乾杯起個頭吧！

潤：今天在燒肉屋呢～

翔：嗯～（一邊吃一邊回應）

翔：開始了哦～

智：好久了呢～（含糊）

翔：燒肉？

智：嗯，燒肉

潤：我還以為是秘密對話？

雅：不管哪一邊都是呢

智：不管哪一邊都是～燒肉也很久沒來了，秘密對話也暌違很久了呢

和：乾杯～

全：乾杯～～

（背景：發盤子的聲音？）

全：謝謝～

潤：邁入了第十年，請大家多指教

雅：請多指教～

雅：我開動了

和：我開動了

智：我開動了

翔：？

？：？

翔：那要來講些什麼呢？來說說國立的話題吧？

潤：要這麼直接就進入這話題嗎？

雅：國立嗎？

翔：在國立開控感覺如何？

（背景：盤子碰撞聲ＸＤ）

雅：（ナムル？）超好吃

翔：以ナムル超好吃做為國立（話題）的開頭好嗎？　（笑）

雅：（背景）等等

和：レバー刺し（生的牛肝切片）絕對很好吃

智：對啊

（背景：翔、雅的笑聲）

雅：那，吃了レバー刺し就開始國立的話題吧

翔：那我們也來聊聊レバー刺し吧～

雅：好啊好啊

翔：不過レバー刺し是要怎麼開始啊

（背景：雅紀誇張的笑聲）

雅：我啊，如果是レバー刺し我全部都可以吃光～

翔：嗯

雅：太喜歡這個了～

潤、和：嗯

（背景：NINO的笑聲）

翔：這是也沒差啦，不過現在啊…（嘴裡含滿食物）

潤：好好吃

翔：是秘密對話啊

雅：是啊

和：超好吃

智：嗚哇～レバー刺し超好吃

翔：だからさぁ　（笑）

雅：無敵好吃（激うまいっす）

？：嗯

翔：那麼，松本さん，請說說國立控的感想

潤：國立嗎？國立啊…真的很厲害呢

翔：真的呢（嘴巴塞滿東西，含糊）

潤：在戶外開唱也是其中一點，另外更能實際感受到真的有這麼多的人呢，嘛～我們是單獨開唱的第三組？

翔：嗯

潤：繼另外兩組開唱的團體，能讓我們和他們並列真的是很讓人開心的事呢，這是比什麼都還要讓人開心的。

翔：是啊，真的很開心呢

翔：？

和：嗯～

潤：還有第二天的最後啊

翔：那真的是充滿了戲劇性啊

和：嗯

翔：到了要回去的時候才開始下雨

潤：對啊

和：翔ちゃん呢？

翔：我嗎？啊，真的很開心哦，該怎麼說呢，能在東京的夜晚，像這樣讓嵐的歌曲響徹東京的夜晚，這種感覺真的很棒呢。

潤：會場外似乎也有進不來的歌迷們，一直跟著我們唱呢。

（背景：NINO突然小聲的喊了聲痛XD)

翔：我有聽說

（背景：服務生似乎在發什麼）

和：謝謝

雅：謝謝

潤：有在聽嗎？

翔：有有

和：那真的很厲害呢

潤：什麼也很厲害？

和：嗯，聽說少說也有十萬人呢

翔：包含在外面的人？

和：嗯～

翔：有這麼多人啊～（開始老頭笑）

雅：真的呢，聚集了很多人呢

（接下來幾句全疊在一起了囧，只有聽到雅紀和NINO爭論烤肉的東西，跳過）

潤：雖然這說起來有點怪…聽說因為人聚集太多，還有人擠到路上去，因此還被附近的住民抗議了

和：因為還有表演ヲタ芸的人出現？

翔：我有聽說我有聽說

智：什麼什麼？

和：是說在販賣週邊商品的地方，有人在那裡表演ヲタ芸，一邊聽著ARASHI的歌

雅：在晚上？演唱會開演之後？

和：嗯

翔：（背景）現在要分檸檬，現在要分檸檬（レモン配ります，レモン配ります）

潤：什麼？

智（？）：要認真開始了？　（ガチで）

潤：那是我們之前在節目上認識，有相關的人嗎？　（？）

和：似乎是完全不相關的人…

翔：好像是因為聽說ARASHI在開演唱會，就來表演ヲタ芸了

（背景：潤滿嘴食物還呵呵呵的笑）

沉默約5秒

雅：然後啊然後啊

和：レモン

智：レモン

雅：有在聽嗎？那個啊，在國立的第一天還是第二天中午

（背景：NINO和隊長一直在講話）

雅：聽一下嘛

全：有在聽有在聽

雅：聽說太一くん他在國立競技場旁邊的足球場踢足球呢，然後說聲音很大，他因為聲音才知道我們在這裡開唱的呢

翔、潤：耶～

雅：我們排練的聲音似乎很大，沒想到還會傳到那邊呢

翔：（笑）

和：之前有說過，說要把國立借給我們　（だって前の日言われたもん、国立貸してくれって）

（背景：盤子碰撞聲，然後隊長講了聲うまいな）

雅：おれ、肉いけるなぁ

翔：（嘴巴塞滿食物）NINO呢？對國立有什麼想法？

和：從排練開始就很有趣呢

翔：（繼續含糊）我懂我懂

潤：該怎麼說呢，排練不就是在戶外嗎，排練當時不是超熱的嗎？然後一直到正式開始還點了火，不覺得那時機超好的嗎？

雅：彩排的時候曬得超痛的呢

翔：之後就超涼快　（あとは超クールだったんだよね）

潤：？

雅：彩排大家都戴著帽子嘛，我是什麼都沒戴

（背景：阿智突然超小聲叫了聲櫻井）

和：不過說什麼都覺得彩排真的超愉快，雖然演唱會本身當然也是，不過如果要問我對於國立有什麼回憶，我覺得沒有比彩排更有趣的了。

翔：光是彩排就這麼有趣是前所未有的呢

（背景：服務生出現說チヂミ配ります）

和：嗯～還有感覺上翔ちゃん一直在拍照呢

潤：拿到照片了呢，都發給大家了對吧

翔：亞洲巡迴也會拍的

潤：真的嗎？

雅：太好了（含糊不清）

潤：太好了～

和：好開心～

翔：來做本オリジナル寫真集覺得如何？來看看我們旅行的回憶這樣

雅：（誇張笑聲）要買相簿哦，可以把照片放進去

潤：（超小聲）對啊

智：（超小聲）當然要放進相簿啊

潤：還買相簿啊，太厲害了～

智：對啊

翔：（？）　，智くん，要一張盤子嗎？　（翔發盤子中XD）

智：好

潤：就算想把他存回電腦，不過好像存不太進去啊（容量不夠？）

翔：（笑）マジ重かった

潤：マジそう

智：朝からかかったんだよね

雅：偉いなぁ

和：偉いなぁ～

翔：智くん覺得如何？國立？

智：國立啊，真的，最後真的是超乎預料。

和：最後超乎預料？

翔：第二天的？

智：不是有天氣預報說會下雨嗎？

和：嗯～

智：（で、降らなかったんのはすごいし、で、最後降ってスライディングができたこと？）

雅：超開心的呢～

智：嘛～普通啦～

潤：大野さん還弄壞了麥克風呢

智：啊…我啊

雅：你們知道嗎？衝擊性的事實？

潤：什麼？

雅：大野さん弄壞了一把麥克風，我最後也不曉得發生什麼事弄壞了兩把，松潤也弄壞了一把

翔：そう（驚訝）

潤：最後？

雅：嗯，最後有人對我說，超難得的耶，松本さん居然也弄壞麥克風了！（超可愛的語氣）

翔、潤：哈哈哈哈（含著食物大笑）

雅：我才想，原來是這樣啊！

翔：不過為什麼是對相葉くん說啊

潤：不過在演唱會中還好好的耶

雅：對對對，是結束了之後…

潤：結束了之後才發現壞掉的

智：あら，也是有這樣的事呢（好不容易開口卻一付很老頭的發言）

雅：對啊

潤：我問過一支居然要１００萬！

雅：（笑）居然有４支呢

全：大笑

翔：那噴水真的不是說笑的

雅：（塞滿食物語意不清）真的不是說笑的

潤：那個啊，我覺得不壞才是奇怪呢

智：不壞才是奇怪呢！

潤：那樣當然會壞啊

翔：說起來，大野さん就像是去了瀑布修行後一樣

智：就只有我像是去了瀑布修行一樣，真的很難為情啊

翔：（笑）第一天是NINO嗎？

和：我，第一天是我

潤：我在一邊也被噴得全身都濕了

翔：因為就在正中央嘛

雅：第二天就完全沒中（沒被噴到）

和：沒錯，第二天完全沒事

翔：我是兩天都沒事

和：（繞口令一樣囧）不覺得沒被噴到反而？？？

潤：對對，反而覺得寂寞呢

和：對啊，反而覺得寂寞呢

翔：感覺上就像被排擠了一樣呢

和：對對

翔：相葉さん呢，覺得如何？

雅：啊，真的很開心！光看到火被點起的那一刻、就覺得非常的感動呢

和：為什麼呢，明明知道那時候會有點火，卻還是很感動呢

雅：對啊，真的很厲害呢

翔：啊～就像是我們共同度過了一樣的時間呢

雅：對對對（含糊）

潤：這樣想起來，點火那一刻真的很不得了呢

和：嗯～

翔：而且啊，那個儀式，在夕陽下真的超美的

潤：對啊，超美的

潤：翔さん，你那邊有チヂミ嗎（韓式煎餅）（チヂミ、翔さんそっちない？）

翔：有哦

雅：這個超級好吃，雖然很辣

潤：是啊

（服務生：送上什麼東西用的鹽和わさび）

和：感謝～（あっざす）

潤：太棒了，另外，我們還有什麼沒上嗎（問服務生）

（服務生：還有カルビ和ハラミ）

雅：耶～

潤：可以再點個什麼湯嗎？

（服務生：要辣的湯嗎？）

潤：有什麼好喝的？辣或普通的？

翔：我等等再點

雅：我也等一下

潤：那我要コムタンスープ，小的就好

翔：（狂笑而且嘴裡還塞著食物XD）這…真的…是…超普通的…對話耶…哈哈哈哈哈，超有趣的這個

和：原來喜歡コムタンスープ啊，啊原來松潤喜歡コムタンスープ啊（學女生語氣）

潤：啊原來辣得還不行啊（配合NINO)

雅：但是聽到這樣，喜歡松潤的歌迷們一定覺得很帥吧

潤：才不會這想呢

雅：會啦～光是點コムタンスープ就覺得這很貴吧

翔：那點菜的方式呢？

和：啊原來還有小的啊（繼續想像歌迷的感想）

全：哈哈哈哈哈

翔：那是店家的情報啦

（雅紀的笑聲非常誇張XD)

潤：前陣子，因為想說亞洲巡迴就在眼前了

和：嗯

潤：想說會是怎樣的呢，於是就看了AROUND ASIA，之前J-STORM出的DVD

和：嗯

潤：那個初回的特典啊，不是有在初回盤附上了台北場的演唱會嗎？

翔：嗯

潤：我看了，該怎麼說呢，兩年前的我們也還有些青澀的地方…真的覺得超棒呢ARASHI

翔、雅：哈哈哈哈哈

潤：真的非常完美！

翔：那個時候的ARASHI…

和：閃亮亮的呢

潤：真的閃亮亮的呢，那個啊，我印象最深刻的是，相葉くん啊，真的超有巨星架勢的

雅：什麼什麼？你這樣說，難道現在就不是嗎？（超級可愛的語氣）

潤：不是不是，該怎麼說呢

翔：全身閃亮亮的？（キラキラしてた？）

潤：嗯，全身閃亮亮的（キラキラしてた！）

雅：啊真的嗎？

和：好噁心啊你們

潤：哈哈哈哈哈哈

和：呵呵呵呵

和：為什麼，為什麼會這麼覺得？

潤：為什麼呢？

（背景：阿智的笑聲）

雅：我很高興哦～（楽しんでんだよ）　

潤：我也不知道該怎麼說，有時候會突然的，或者是在不知不覺中就互相對到眼不是嗎？但是，在演唱會上的影像之類，會更加的有實感，原來這個人正在做著這樣的事啊。然後看著這個，覺得真的有別於印象中老是跟不上舞步、常常闖禍的印象，每個動作都非常的華麗呢。

和：騙人～

雅：對嘛，所以我以後要漸漸的換掉這個印象，而且，事實上我也已經不太會出錯了啊

和：はい（非常懷疑的語氣）

翔：國立的時候才…

雅：（開始心虛笑XD）

和：嗯…

雅：所以我到底哪裡有錯？

和：大致上都是錯的吧

翔：（大笑）

雅：大致上都是對的吧！

潤：你是ARASHI吧

和：ARASHIだよ

雅：明明都是對的…(絞辯)

和：如果啊，真的把相葉くん出錯的地方剪掉再重新編輯的話，大概就只剩下3分鐘出現在演唱會上吧

雅：明明都有跟上！（繼續絞辯）真的要說的話也只有STEP AND GO吧

翔：那個一直以來真的很疑問耶

潤：？

雅：那也是只有コーダ的部分（step and go踢腿的部分吧）

翔：該怎麼說，總覺得一個人像是在拼什麼一樣的…

全：（大笑）

翔：真的是high過頭的…（一邊講一邊爆笑）

和：真不懂是在搞什麼（一邊笑）

雅：我只是想盡全力（踢腿）嘛（塞滿食物含糊中）

翔：在和其它人完全不一樣的時機點一個人跳起來…

和：對啊，到底是為什麼嘛

雅：因為情緒真的很high嘛…就想說到底是可以踢得多高…每次都很期待這個舞步呢

和：那也更要跟上拍子啊

雅：(笑)

和：真的一直都沒跟上拍子耶…

雅：(笑)

智：對啊，一直都沒對上(拍子)呢

雅：那我是都太慢嗎？

和：不，是太快了吧

翔：是太快了

潤：？

翔：超厲害的呢這傢伙（すこいよあいつ）

和：我想你一定不知道你跳錯了吧

雅：我才…真的不知道呢…

和：只要一high起來…

雅：跳錯了一刻才覺得…啊…糟了…糟了

潤：為什麼要說兩次啊

和：（笑）

雅：對不起太high了

潤：現在？

雅：嗯（吸鼻子）

翔：上一次去台灣開演唱會也是，這次國立也是有一樣的緊張感呢

潤：有呢

翔：畢竟是亞洲巡迴的第一站

和：？（本当にアツマン的じゃねぇ）

潤：因為在海外啊，開演唱會是第一次的關係吧？

（杯盤碰撞聲）

潤：那真的是…真的很不可思議呢

和：那時候真的覺得很不安呢，很擔心是不是真的會有人來看我們…

潤：雖然說要開演唱會，也告知了說我們要賣票囉，請各位來看哦，但是實際上是怎樣的狀況，會有怎樣的人來看呢？因為真的沒辦法事前知道，所以真的完全無法掌握呢

潤：像這樣，雖然有真的是因為喜歡嵐而來看的人，但也有不是的吧，像是因為有日本的藝人要來台北開演唱會哦，雖然不是很清楚我們，但還是抱著我們就來看看吧的想法而來的，也是有這樣的情況吧。雖然有這麼想過，不過實際上，大家都記得我們的歌呢

智：真的呢

和：？

翔：對啊

和：口譯小姐都還沒翻譯就已經有反應了不是嗎

潤：對啊

和：真的覺得很厲害呢，歌迷們

（這時服務生送湯進來了）

潤：好快！コムタンスープ好快！

翔：如何如何，現在這個コムタンスープ

雅：好帥！

全：（大笑）

雅：超完美的反應

全：（大笑）

潤：好噁心（気持ち悪い）

全：（大笑）

潤：到底是在講些什麼東西啊

翔：還有啊，雖然說在國內演唱會也能感受得到，不過能像這樣有更大的發展，嗯…感覺上就像重新的，脫胎換骨一樣的呢！

和：能夠得到這麼好的經驗真的是太好了呢，真的這麼覺得呢～海外的海唱會

潤：なんかさ，之後不是也還要去，台北啊，還有三個地方，該怎麼說呢，雖然是國外，不過真的完全沒有陌生的感覺呢，總覺得雖然不是日本，但卻好像是另外一個家一樣

翔：我懂

和：像是第二個故鄉的感覺？

潤：對

和：說到這個，那夏威夷是哪裡去了？

翔：（大笑）

翔：夏威夷啊還是不變的就在原處哦

和：是這樣嗎？

翔：夏威夷時代呢？

和：夏威夷時代啊，以前在夏威夷辦過活動吧

雅：我們不是也曾擔任過夏威夷的大使的？

翔：沒錯

潤：做過呢

和：觀光大使

潤：觀光親善大使

雅：做過呢！

潤：STAND UP HAWAII！！（非常可愛的語氣）

雅：（大笑）

和：夏威夷啊，雖然說把他說成是第二個東京感覺上有些失禮，不過像這樣去了亞洲巡迴，然後迎接十週年，大家有想過要在第二個東京的夏威夷做什麼嗎？

潤：我們說的這麼高興，夏威夷也未必認同我們吧

和：（大笑）

潤：我們自己啊，雖然也曾說過那就像是第二個東京

和：因為是嵐，所以一定可以的！大家現在是怎麼了，這麼害羞啊

潤：？

翔：？

和：雖然是這樣不是還是做得好好的

雅：不過實際上，應該還滿多人的吧，認識我還有NINO和松潤的人？

潤：什麼時候？幾年前的事了？

和：五年前？

潤：2007年的年初？

翔：差不多吧

雅：差不多

潤：啊不對，應該是06年初吧

翔：對對對

雅：那個時候啊，在當地啊，我和NINO在當地走著，就被當地的人認出來，一直說著ARASHI、ARASHI的

和：嗯真的呢

翔：被當地的人啊？

和、雅：真的是當地的人

智：我也曾經被認出來

雅：之前？夏威夷？

智：嗯，夏威夷

雅：也是被認出是ARASHI、ARASHI？

智：不是曾和歌迷們一起去？

全：哦～

潤：那是什麼時候？2002年？

翔：啊對

智：然後被當地的人認出來

雅：當地的人？啊，搞不好，可以耶，在夏威夷開演唱會！

翔：在夏威夷？

雅：辦個幾百人規模的

和：這樣的話巴黎也是可行的囉

翔、雅：（呵呵呵狂笑）

和：來個幾百人的規模的

雅：是嗎

潤：好想去試試看啊，好像去看看巴黎（含糊）

翔：如果可以在各個地方都開看看不是很好嗎，身為日本人

和：那就真的是無敵的了呢，連在日本都還有沒去過的地方呢

雅：想去哪裡？想去沖縄（自問自答）

和：你是在跟誰說話啊

翔：（大笑）

和：？

翔：不過真的呢，沖縄還沒去過呢

潤：還沒去過的地方還有很多呢

雅：對啊

和：像是九洲啊

雅：對啊

潤：才去過兩個地方？

和：鹿兒島和福岡？也去過很多地方了呢，都過了十年了

（背景：翔吸鼻子XD)

雅：好快呢，快嗎？

翔：總覺得很不可思議

和：十年啊…

潤：雖然真的是被說都十年了才真的有十年了的實感，不過雖然感覺過得很快，不過也是有感覺很慢的時候呢，有的時候真的覺得時間過的很快呢

翔：大野さん沒有想做什麼事嗎？十週年？

智：十週年啊…

和：心裡偷偷想到的事情也行哦，我啊十週年想做這樣的事，像這樣子也行哦

潤：哦～真不愧是隊長啊～那個碗給我

智：哈哈哈

翔：ｆｕｆｕ

和：是什麼呢？

智：什麼呢？

和：？

（背景：翔咳了一大聲）

智：說起來，我到底是什麼時候變成隊長的啊

翔：從少年TIME時候開始？　（少年隊夢，少年隊的節目）

雅：少年TIME啊，對對對

潤：猜拳決定的嘛

智：我贏了呢（本來猜贏的時候隊長以為沒事，結果翔反應很快的說贏的人是隊長XD)

雅：怎麼一附很不甘願的樣子，就是要用贏了的心情擔任的隊長嘛

和：是啊因為是輸的淘汱嘛

（沉默）

雅：（大笑）

和：還沒說呢，十週年想做的事

智：想做的事啊

和：不是也做了很多了嗎？

智：是啊，因為做得太多了嘛

雅：不管怎麼說，能和大家一起就是最快樂的呢

（沉默）

智：對了，我們以前也曾五個人一起做過廣播呢

雅：嗯～

潤：做過呢

和：做過呢～

翔：好想再做看看啊～

雅：很有趣呢～嵐音

智：從以前開始就滿常有五個人一起的工作呢

翔：好想做做看啊，五人的廣播

智：對啊

潤：而且，還只有五分鐘呢

翔：很有趣呢，那個叫什麼？『冷靜與熱情之間的相葉？』（冷静と情熱のあいだの相葉）

雅：是『冷靜與熱情的相葉』（冷静と情熱の相葉）

潤：不是『冷靜與熱情之間的相葉』嗎？

雅：是嗎？

翔：標題是『冷靜與熱情的相葉』，然後由冷靜的相葉ちゃん回答題目，然後再由熱情的相葉ちゃん回答問題，然後再由冷靜與熱情之間的相葉ちゃん回答問題…（好想聽！！！）

雅：對對對對對

翔：還有ニノモンタン

和：對還有那個，啊好懷念～

潤：要來試試看嗎？

和：隊長現在不就正做著類似那樣的廣播嗎？

智：是啊

雅：隊長的廣播不是也會出問題，像是『問題です』這樣的（模仿隊長的語氣），之間有聽過幾次

智：是啊

潤：我有聽過

和：有誰也有聽過嗎？

潤：那現在來出個問題吧

雅：用（廣播裡）那樣的テンション哦

潤：來吧，來出個問題吧～（很可愛的模仿隊長平常講話的語氣）

雅：好啦，隊長來出個問題吧～（雅紀和松潤開始起鬨一直說ほら～ほら～<來吧來吧>）

智：才沒有問題勒

雅：（招牌笑聲）

智：怎麼記得住啊

雅：那你說『問題です』看看

翔：（大笑）

和：什麼嘛，怎麼可以不記得（突然很大聲嚇我一跳～爆）

智：ｏｏｘｘｏｏｘｘ（含糊…）

翔：一早，情緒就這麼高漲啊～那個『問題です』（模仿隊長廣播的語氣，不過一點也不像）

智：那實在是滿困難的，一開始

雅：剛開始大概是怎樣的語氣？

智：『問題です』（平常的語氣）

翔：現在呢？

智：『問題～です～』（超高音，請參考隊長廣播）

翔：就是那個就是那個

雅：（招牌笑，超誇張）就是那個

智：key已經在極限邊緣了

翔：那超棒的啊…早上就能這樣真的好厲害

雅：一開始聽到的時候還懷疑這真的是我們隊長嗎

智：嗯

翔：聲音太長了？

雅：嗯對啊

（沉默，只有杯盤聲，狂吃中）

翔：飽了？還要吃肉嗎？（突然像媽媽一樣）

（背景有很大的滋滋滋烤肉聲…）

智：我還可以

潤：我也可以

和：再說點什麼吧，最近發生了什麼事？

潤：隊長，連續劇拍完之後呢？最近？

智：都在睡或釣魚

翔：最近都沒在畫畫？

智：那也滿想畫的

和：如果可以再開個展不是很好嗎？

潤：來個第二彈之類的，可以試試看

智：可以的話就好了～

潤：呵呵呵

潤：那個差不多做了十年（指隊長的藝術之路吧）

智：大概十年

潤：如果再過個十年，搞不好可以再累績個差不多的量？

雅：？，十年後隊長幾歲了？

潤：８０…

翔：（笑了一聲）

雅：呵呵

智：什麼８０啊…

和：８８？

智：十年後啊…３０…？

翔：８？

和：大笑

雅：一定的啦，過了十年的話…

和：搞不好都有次男了！

雅：會有嗎？？

和：我想大概都生了次男了

智：不會有吧…

翔：會有嗎？

雅：啊～好難想像啊，隊長的十年後…

智：因為大家都…（被松潤打斷）

潤：我覺得不會變耶

翔：真的嗎

潤：不過，我想多少…

和：嗯…

雅：ゲッタとしても．．．

和：總覺得愈變愈小…

雅：隊長縮小？？（大笑）

潤：等…等等（？）

和：對對對、不是像那種チジン一樣，而是變成像芝麻那樣的大小…隊長（這啥鬼XD)

智：呵呵（傻笑）

和：那（十年後）翔ちゃん幾歲了？

潤：啊３０．．．７？

雅：啊，翔ちゃん的話，總覺得他會好好的擁有一個家庭

智：那為什麼我是那樣啊…

雅：（招牌笑）是個很有規距的家庭，還是那種零用錢制的

翔：（嗆到）老婆的？

雅：嗯老婆的

翔：才不要

雅：有這種感覺呢

翔：饒了我吧

潤：？

（一陣混亂跳過～）

翔：像是被約去喝酒的時候『我這個用的零用錢用完了啦』

雅：（笑個不停）

潤：那下個月可以嗎？

雅：（繼續笑）完全不像是藝人了

翔：才不要啦

翔：那…那不多也該進入尾聲了

和：尾聲？啊尾聲啊，

雅：那，那就來最後衝刺吧（ラストスパート），我要點デクタンスープ

翔：啊我也要點湯

和：啊，是那個最後衝刺啊

潤：原來是指吃的啊

雅：是說吃的啦

雅：すみません～（呼叫服務生點菜）

和：帥氣的點帥氣的點！

潤：相葉雅紀要點什麼？

雅：デクタンスープ

翔：（大爆笑，笑的超誇張，我耳朵都痛了…）

雅：翔ちゃん要喝嗎？

翔：（繼續爆笑）等一下…（繼續爆笑）

潤：要點兩份嗎？

雅：デクタンスープ？

翔：（繼續爆笑個不停）

雅：翔ちゃん是怎麼了

和：點辣的點辣的

雅：要辣的嗎？

翔：我要點別的（繼續笑）

潤：他說要點別的

雅：點別的就好哦，那デクタン一份和？

和：デクタン二份

雅：デクタン二份和ユケジャン和？隊長要嗎？辣的

智：要辣的

和：ユケジャン是辣的嗎？

潤：是辣的

（背景：服務生說ユケジャン是辣的）

雅：デクタン也是辣的嗎？

（服務生：也是辣的）

和：那就點各兩個好了

雅：那就各兩份

全：（笑）

翔：（此時已經笑到快沒氣了）

智：カッコウわるい．．．

全：（笑）

和：各兩個這種點法帥氣嗎？

翔：（邊喘氣）好好笑…

和：デクタンスープ應該還滿帥的吧…對歌迷們而言

雅：真的嗎？

潤：點コムタンスープ不是更好？

雅：啊是這樣啊（還結巴），原來是湯的問題啊，那隊長你也帥氣的點點看

智：要點什麼？

雅：コムタンスープ

潤：那這次就來個十分煩人的版本吧！

雅：（笑）

和：コムタンスープっていうのと思ったんでしょう

潤、雅：哈哈哈哈

和：すいません

智：啊～食っちゃった

和：そこまでの空気はなかった？

智：嗯…一半一半吧

和：ねぇ今天吃了什麼～從早上開始？

智：今天吃了クライムチャーター

潤：好健康

和：喝了クライムチャーター（用很可愛的語氣模妨隊長）

翔：（大笑）

智：中午吃とろろご飯（山藥泥蓋飯）

和：中午吃とろろご飯（繼續模妨）

翔：（大笑）

和：吃了什麼 ～先是とろろご飯，然後？

智：然後

和：然後？

智：然後是烤肉（不就是現在正在吃？）

和：然後是現在的烤肉

雅：今天大家都吃一樣的東西耶，

潤：因為我們一早就一直在一起的關係吧

和：繼續吧？

翔：嗯～

潤：接下來點冷麵吧

（不知道是哪位傳來了一聲很明顯的擤鼻子的聲音）

和：要再次指名？（因為結巴還小小的笑了一聲）

雅：隊長，帥氣的點冷麵吧！

和：點吧點吧

智：すみません，給我一份冷麵！（真的很帥氣！）……啊…請讓我重來

全：（大笑）

和：不用了啦

翔：真的是一群麻煩的客人啊

雅：隊長很帥了啦！

和：很帥呢！

智：不好意思…請給我一份"小的"冷麵

（服務生："小的"冷麵一個）

潤：不要兩個嗎？NINO不吃？

和：嗯不用了～

智：要Ｗ（double)　（Ｗでください）

潤：那給我小的一份

翔：（狂笑）要Ｗ…（邊笑邊抖）

潤：什麼Ｗ啊，是一樣的吧

和：Ｗ…Ｗ…

（服務生也笑了…）

智：請給我Ｗ！請給我Ｗ！

和：哈哈哈哈哈哈（大笑）

潤：シングルですよね，隊長的還沒來吧

智：嗯我吃不下了

潤：那一個就好了（向服務生點菜）

智：不好意思

雅：不好意思，麻煩了（有禮貌的孩子！）

翔：那，那差不多也該接近尾聲了

（背景：雅紀喝了一大口湯還發出滿足的聲音XD）

和：我們來回顧一下吧2008年

翔：是啊

和：真的是充滿回憶的一年呢

翔：是啊，沒錯呢

和：嗯

翔：2008年，對相葉さん而言如何呢？

雅：2008年啊，發行了很多單曲呢

翔：真的呢

潤：發行了四張呢，這大概是第一次，在一年之內發四張

雅：從STEP開始呢（STEPから始まりね）

和：好像從來沒有這種例子呢，有啊？最近，一年之內發行四張以上？

雅：好像有隔一個月就發一張的？，似乎也是有這樣的呢

和：其實也在計畫外呢（指今年發四張的事）

翔：發Step and Go時，還沒想過今年會發行四張呢

雅：是啊

和：嗯

雅：真的是很開心呢

潤：我啊，今年第一個工作就是Step and Go的錄音

翔：我們的話是PV的拍攝吧

雅：對對對對，我們還拍了那個什麼啊

翔：那個Secret…movie吧？

雅：嗯…movie…哈哈哈哈　secret movie啊

全：（大笑）

和：secret movie…（大笑）

雅：是啊，那個真的很有趣呢

翔：是啊

雅：很棒的一年呢…（被nino打斷）

和：？

雅：嗯

和：？

雅：真的太好了呢

翔：松潤呢？

潤：今年…說真的，很拼命工作呢

和：真的呢

翔：是啊，花男電影

潤：拍了電影…

翔：啊勒是在今年初嗎？

潤：是啊，在今年初

翔：好厲害，很短不是嗎？（指拍攝時間很短吧）

潤：是啊，最後四月初，在四月初就…（被阿翔打斷…）

翔：隠し砦也是在今年？

潤：是的

翔：那真的很辛苦呢

和：？

翔：原來如此啊

潤：所以今年真的一直往海外跑

翔：是不是也去了拉斯維加斯

潤：嗯也去了，去了拉斯維加斯…

和：真的超辛苦呢，中途還回來…Music Station？從拉斯維加斯回來，又馬上回去？

潤：是從香港

和：香港？

潤：從香港回來，然後去Music Station，也去了沖縄

（背景隊長喊了聲痛？）

翔：去了好多地方呢

潤：去了超多地方，一直在搭飛機

翔：（？）

雅：還去了カンボジア（柬埔寨）？

潤：嗯

翔：是環繞整世界的一年呢

潤：真的很高興呢，可以去到各個地方

翔：不過是個人還是以嵐的身份

潤：嗯

和：嵐也是呢

雅：嗯～

翔：NINO呢？

和：我啊，真的是很棒的一年

翔：怎麼說？

和：因為有了新的興趣了

翔：（大笑）

和：這次真的很認真呢（在那個興趣上）

翔：和"他"的相遇？

和：和"他"的相遇，真的不是開玩笑的，是非常棒的相遇呢

翔：和魔術君的相遇？

和：是的，我啊，今後啊過了兩三年後如果叫我回想的話，我想還是今年的回憶會是最多的

翔：2008年？

和：嗯，2008年，真的是超棒的回憶

雅：這個相遇啊…

翔：那個開始的契機到底是什麼？

和：因為大家都有個人的工作，我就變得超閒的

翔：（大笑）騙人

和：真的真的，因為太閒了就一直待在家，又沒事可做，又不想一直玩電玩，就想說去借VIDEO回來看，本來是想看電影的，但是不知道要什麼，於是就借了魔術的DVD回來看了，就一直看著DVD練習了

潤：大概是什麼時候開始？從秘密嵐開始，好像還在滿之前的吧？

和：是啊…大概是在３月吧？大概是２月底到３月之間吧

翔：啊有這麼久了啊，我才覺得好像是最近的事呢

和：嗯，從那時候就開始碰樸克牌，大概從那時候開始，真的開始學了一些技巧是更之後，真的開始認真的玩，大概是４、５月吧

潤：真的嚇了我們一跳呢，一開始我們還完全不知道你在玩魔術的，然後在秘密嵐的時候就突然說在玩魔術，在玩樸克牌魔術的…

雅：對啊～

潤：真的是沒想到呢

（一旁的隊長突然發出很像老頭的聲音）

和：因為大家都太忙了，我就一個人默默的練習著魔術…翔さん的話

翔：嗯

和：回顧2008年的我們，夏天啊

雅：對啊，像是北京真的太厲害了呢

和：真的活躍於各個場合呢，我們都看著哦

翔：謝謝～真的啊，不管是嵐還是個人，都非常的充實呢，真的不管是舞台還是巡迴之類的，真的讓我們嘗試了很多新的工作呢，個人方面也拍了電影，也去了北京擔任主播，啊，真的真的是充滿鬥志的一年呢

和：隊長呢？

翔：隊長呢？

和：今年也嘗試了很多吧？

智：今年啊，也很努力工作呢

和：還出了舞台劇的DVD

雅：我看了看了

潤：看了呢

翔：耶，還有FREESTYLE也是今年吧？

潤：今年啊，大概跟Step and Go差不多時間

翔：對喔！

雅：還跟著五大巨蛋一起巡迴了呢

智：是啊

翔：還拍了電視劇，電視劇如何呢？因為第一次的連續劇就是主演吧？現在說起來，真的是滿辛苦的吧？

智：真的還滿辛苦的呢

翔：是嗎

智：以角色面來說的話

翔：啊嗯嗯嗯，很難詮譯吧，在心情上很沉重呢

智：但是真的是一個很好的經驗

翔：行程上來說呢？第一次經歷這樣長的播送時間吧，至今從沒有過的吧？

智：真的從來沒有過呢

和：同時還有演唱會彩排，真的很吃力吧

智：嗯～

翔、和：（笑）問起來好像沒什麼特別的

和：部長，我們回去吧（NINO叫隊長部長XD)，已經可以了

潤：好像是一群新人和部長在居酒屋裡一樣

翔：我才不要回去（模仿喝醉了的語氣）

和：才不要回去呢～

雅：還早的嘛～

潤：（詭異的笑聲…）

翔：我還可以續攤呢…（還在演）

潤：雖然在，不過真的是不說話耶（指隊長）

全：（笑）

翔：真的完全是？[00:32:50.54]

和：為什麼會在這裡啊？

智：？

翔：？

潤：都說回去了（大笑）

翔：部長要回去了嗎？

和：部長，你可以走了

智：嵐啊，真的開了很多演唱會呢

雅：真的呢

和：真的讓我們辦了很多場呢

翔：以一句話做為結論的話？

智：是"マンザイ"吧（高舉雙手，喊萬歲的模式）

翔：哈哈哈哈，是マンザイ呢～

和：是啊～

翔：那我們就來マンザイ，結束這個Secret talk吧！

雅：就這麼做吧！咳咳，對不起…（嗆了一下XD）

全：（笑）

潤：有什麼東西送來了哦～（問服務生）這是什麼？酢嗎？

（服務生：是的）

翔：那，差不多就由一位一位來說個感想，就由大野さん以"マンザイ"開始吧

（此時背景此起彼落的吸麵聲）

潤：怎麼了？

（雅紀又嗆到了XD）

翔：太辣了嗎？

（雅紀嗆個不停…）

翔：但是不是喜歡辣的嗎？

全：（大笑）

和：超辣

雅：來吧！

翔：マンザイで

智：2008年，大家，真的太好了呢～せーの～マンザイ～～～最低だな．．．（預備～萬歲………好差勁…）（沒人理他XD)

全：（大笑）

終わり